1
00:00:06,965 --> 00:00:07,925
-Me ajude, por favor!
-Não posso.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,228
Só tenho espaço para um.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,011
Não, sou um cidadão americano,
por favor!

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
Eu não posso deixá-lo.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
Não,
eles vão me matar! Por favor!

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,142
Você esteve
um analista de inteligência

7
00:00:17,225 --> 00:00:19,978
no Orfanato
por dois anos, correto?

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,313
Isso mesmo.

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
eu vi
algo em seu arquivo

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,942
sobre um ataque de pânico?

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
Uma coisa única?

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Sim.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,696
Nunca mais aconteceu.

14
00:00:29,779 --> 00:00:30,822
Por conta de casa.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,783
-Alexandre.
-Michelle.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Não me deixe.

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
Ei, pergunta estranha,
você gosta de viajar?

18
00:00:38,246 --> 00:00:41,541
O andar de cima está desencadeando uma revisão
de todo o pessoal nesta sala.

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,835
Nossa cadeia de informações está comprometida.

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,089
Alguém se voltou contra nós.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,339
Esse é um sinal Wi-Fi.

22
00:00:47,422 --> 00:00:51,134
Transmitindo tudo
você vê e ouve.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,678
Você é o espião, Alexander.

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,846
Se eles acham que o hack
ainda não foi descoberto,

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,223
podemos usar isso.

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Precisamos encontrar
quem está assistindo

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,518
e destruí-los.

28
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
Você está dentro?

29
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
-Ok, vamos.
-Prepare-se.

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
Então, quem é esse cara?

31
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
-Jesus, você é novo?
-Não pergunte isso.

32
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
Isso me ajuda a fazer melhor meu trabalho.

33
00:01:31,549 --> 00:01:33,218
Você não precisa saber
qualquer coisa sobre ele.

34
00:01:33,301 --> 00:01:36,263
Você só tem que ser um indefeso,
pedaço de bunda super grato.

35
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
Pense que você pode lidar com isso

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,040
ou preciso encontrar
outra pessoa?

37
00:01:40,684 --> 00:01:41,643
Não é minha primeira vez.

38
00:01:41,726 --> 00:01:43,437
Aposto que não.

39
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
Ei.

40
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
Tem que parecer real,
Juilliard.

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
Me ajude.

42
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
Por favor me ajude.

43
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Isso é o que
Inteligência chinesa

44
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
passou para a Coreia do Norte
polícia secreta.

45
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
Provavelmente é como eles sabiam
a identidade dos nossos Ativos.

46
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
Aquela tela de computador
é um dos nossos.

47
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
Um analista de inteligência
chamado Alexander Hale.

48
00:03:20,784 --> 00:03:21,955
Quem mais viu isso?

49
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Eu pensei que nossas telas
estavam fotoprotegidos?

50
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
Sim, eles não eram
usando uma câmera.

51
00:03:27,332 --> 00:03:28,667
Esse é o, uh,

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
sombra de um nariz.

53
00:03:37,926 --> 00:03:38,844
Você estava certo.

54
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
O problema estava dentro da nossa casa.

55
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
Não tenho prazer em sempre
estar certo, você sabe.

56
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
Eu percebi.

57
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
Não sabemos por quanto tempo
fomos expostos.

58
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
Precisaremos usá-lo, obviamente.

59
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Quarenta e cinco anos
sem rachadura.

60
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
É bom não ser
temendo mais isso.

61
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Pedro,

62
00:04:19,384 --> 00:04:20,761
em algum lugar lá fora está alguém

63
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
que tentou nos avisar
isso pode acontecer.

64
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Nós não ouvimos.

65
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Dê um emprego a essa pessoa.

66
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Como está o salmão?

67
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
É muito bom.

68
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
Você sabe quem eu sou?

69
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Então me diga.

70
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Diga quem você é?

71
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
Você é a Diretora Moira.

72
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
E?

73
00:05:17,067 --> 00:05:18,026
Desculpe.

74
00:05:19,903 --> 00:05:22,281
Você é Samantha Parker,
analista preditivo.

75
00:05:22,364 --> 00:05:24,462
Você esteve conosco
cerca de um ano e meio.

76
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Antes disso, você trabalhou
para o Grupo Cobble Hill

77
00:05:26,659 --> 00:05:28,120
depois de sair de Yale Drama

78
00:05:28,203 --> 00:05:30,414
porque você não conseguiu encontrar
seu nicho como dramaturgo.

79
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
É um negócio difícil.
Teatro.

80
00:05:33,249 --> 00:05:34,751
Você acha que tem vinte e nove anos,

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,296
mas seus pais mentiram para você
sobre quantos anos você tem.

82
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Você costumava ser
em nosso grupo Narrativa,

83
00:05:38,713 --> 00:05:40,591
mas as histórias de capa
você escreveu para agentes de campo

84
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
foram considerados excessivamente complicados

85
00:05:42,550 --> 00:05:45,304
e também "fora da caixa".

86
00:05:45,387 --> 00:05:46,555
Você então pediu para ser movido

87
00:05:46,638 --> 00:05:48,307
para nosso grupo de análise preditiva

88
00:05:48,390 --> 00:05:49,891
imaginar ameaças potenciais,

89
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
onde, até agora, tudo que você
previsto foi descartado.

90
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
E às vezes,

91
00:05:55,563 --> 00:05:58,483
você fica tão obcecado
com as árvores,

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
você sente falta da floresta.

93
00:06:03,738 --> 00:06:04,656
Agora,

94
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
quem sou eu?

95
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
Você é Diretor de Operações.

96
00:06:18,712 --> 00:06:20,255
Você compartilha
poderes de segundo em comando

97
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
com o diretor
de Inteligência,

98
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
mas todo mundo
tem mais medo de você.

99
00:06:25,260 --> 00:06:27,679
O boato é que você apareceu
ativos de trabalho no terreno,

100
00:06:27,762 --> 00:06:30,140
então você está desconfiado
de inteligência

101
00:06:30,223 --> 00:06:31,934
isso não usa
verdadeiros informantes.

102
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
Você é excessivamente competitivo,

103
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
então eu acho que
você tem irmãos.

104
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
Você provavelmente é o mais velho.

105
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
E qual é a minha fraqueza?

106
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
Eu estava em um briefing com você
há cerca de cinco meses.

107
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
E parecia...

108
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
Você odeia não tomar decisões.

109
00:07:01,963 --> 00:07:03,882
Então, você prefere fazer um,
mesmo que esteja errado.

110
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Você está impaciente.

111
00:07:08,011 --> 00:07:08,928
Senhor.

112
00:07:09,637 --> 00:07:11,598
E o salmão aqui é horrível.

113
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
Você escreveu um memorando

114
00:07:14,976 --> 00:07:17,896
alertando sobre a necessidade
para nos proteger

115
00:07:17,979 --> 00:07:20,065
de hackear
dentro de nossos cérebros.

116
00:07:20,148 --> 00:07:21,692
Isso é ridículo.

117
00:07:21,775 --> 00:07:24,278
Deveríamos estar preocupados
sobre cenários mais prováveis,

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
você não concorda?

119
00:07:26,863 --> 00:07:27,781
Não, senhor.

120
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Mantenho o que escrevi.

121
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
Bom.

122
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
E eu sou o mais novo,
a propósito.

123
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
Isso era verdade sobre a minha idade?

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
Bem-vindo à equipe, Parker.

125
00:08:00,689 --> 00:08:01,607
Para o resto do Orfanato,

126
00:08:01,690 --> 00:08:03,942
nós somos chatos
exercício de treinamento.

127
00:08:04,025 --> 00:08:05,694
Eles não podem saber
o que estamos fazendo.

128
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
Reportamos apenas ao chefe
do Orfanato, São Jorge.

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
Espere, ela é real?

130
00:08:14,452 --> 00:08:16,647
Eu pensei que isso era apenas
algo que...

131
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
Conheça nossa toupeira.

132
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Alexandre Hale.

133
00:08:24,379 --> 00:08:26,048
Seus olhos e ouvidos
foram hackeados

134
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
usando a Cassandra
Tecnologia RU-dois-cinco-oito.

135
00:08:32,971 --> 00:08:34,306
Há uma chance de ele não saber

136
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
que ele foi hackeado.

137
00:08:35,473 --> 00:08:36,475
Mas de qualquer forma,

138
00:08:36,558 --> 00:08:37,726
cada momento
que ele está transmitindo

139
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
compromete nossos ativos
e nossa organização.

140
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
Então, eu quero construir
um mundo ao seu redor

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,486
e controlar tudo
ele ouve e vê

142
00:08:47,569 --> 00:08:50,655
sem ele ou quem quer que seja
assistindo do outro lado

143
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
sempre sabendo que sabemos.

144
00:08:54,659 --> 00:08:56,161
Você vai embora
o hack aberto.

145
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
Sim.

146
00:08:58,413 --> 00:09:00,072
Não sabemos nada
sobre quem fez isso,

147
00:09:00,540 --> 00:09:02,209
mas sabemos de uma coisa
que eles não,

148
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
que encontramos o hack.

149
00:09:03,793 --> 00:09:05,403
É assim
nós vamos pegá-los.

150
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
Eu preciso de alguém que pense
fora da caixa.

151
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Você viu isso chegando
quando ninguém mais fez,

152
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
e agora eu preciso de você
pensar à frente do nosso inimigo.

153
00:09:16,931 --> 00:09:18,267
Eu preciso de uma história

154
00:09:18,350 --> 00:09:20,435
que vai jogar na frente
dos olhos e ouvidos de Hale

155
00:09:20,518 --> 00:09:24,189
isso explicará por que estamos
movendo-o para o nosso novo mundo.

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
E, acima de tudo,

157
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
eu preciso saber
o que Hale fará a seguir.

158
00:09:28,526 --> 00:09:30,612
Preciso que você o preveja.

159
00:09:30,695 --> 00:09:32,739
Ele é o último desconhecido
em tudo isso.

160
00:09:33,073 --> 00:09:36,284
Estude-o, descubra
o que o está motivando.

161
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Algo simples,
não deixe isso ficar complicado.

162
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
Coloque em sete palavras ou menos.

163
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
E então saberemos
como usá-lo.

164
00:09:53,551 --> 00:09:54,553
Nós falaríamos mandarim

165
00:09:54,636 --> 00:09:55,929
se fôssemos só nós em casa.

166
00:09:56,012 --> 00:09:58,974
Uh...
A menos que meu pai estivesse bravo comigo.

167
00:09:59,057 --> 00:10:01,018
Se eu estivesse realmente em apuros,
ele falaria Hakka.

168
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
Mas se houvesse convidados
em casa,

169
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
ou, uh, se estivéssemos em público,

170
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
ou mesmo apenas por telefone,

171
00:10:05,939 --> 00:10:06,898
sempre foi inglês.

172
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
Hum, meus pais foram cuidadosos

173
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
para não chamar atenção extra.

174
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
Por que você acha
seus pais

175
00:10:12,278 --> 00:10:13,254
te criou assim?

176
00:10:13,738 --> 00:10:14,906
Eu penso
é porque eles sabiam

177
00:10:14,989 --> 00:10:16,325
eles tiveram que trabalhar mais
do que todos os outros

178
00:10:16,408 --> 00:10:17,575
para se encaixar.

179
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
Como isso fez você se sentir?

180
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
Não sei.

181
00:10:24,374 --> 00:10:25,691
Ninguém nos pediu para estar aqui.

182
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Quanto tempo
você era das Forças Especiais?

183
00:10:28,336 --> 00:10:29,755
Alguns anos.

184
00:10:29,838 --> 00:10:31,632
E por que eles
tirar você do campo?

185
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
Não sei.

186
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
Acabei de ser designado
para um trabalho administrativo um dia.

187
00:10:35,385 --> 00:10:36,762
Por que você quer ser um espião?

188
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
Bem, eu sou fluente
em mandarim e cantonês.

189
00:10:38,596 --> 00:10:40,223
-...Cantonês. Eu acho que...
-Eu, ah... eu acho...

190
00:10:40,306 --> 00:10:42,059
eu pensei
que eu poderia ser útil.

191
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
Por que você está
se inscrevendo para subir as escadas?

192
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
Eu me inscrevi
para a Operação Poseidon.

193
00:10:47,480 --> 00:10:49,066
Acontece que era no andar de cima.

194
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
Isso é mentira. Tente novamente.

195
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
Quero trabalhar na área.

196
00:10:55,321 --> 00:10:57,321
Eu sinto que é onde
Eu seria mais útil.

197
00:10:57,615 --> 00:11:00,827
E você não pode trabalhar no campo
a menos que você trabalhe lá em cima, então...

198
00:11:00,910 --> 00:11:03,038
Vou perguntar de novo.

199
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Por que você quis ser um espião?

200
00:11:07,334 --> 00:11:09,794
Porque só as pessoas
nós realmente confiamos

201
00:11:10,545 --> 00:11:11,921
sejam espiões.

202
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Precisamos nos infiltrar na vida dele.

203
00:11:19,179 --> 00:11:21,848
Alguém que tem
experiência de cobertura profunda.

204
00:11:21,931 --> 00:11:23,975
Ela pode estar ao lado dele
na natureza.

205
00:11:24,642 --> 00:11:25,727
Com treinamento de combate

206
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
caso ela precise
para salvar a vida dele...

207
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
ou leve-o para fora.

208
00:11:33,693 --> 00:11:35,279
Se você for selecionado,

209
00:11:35,362 --> 00:11:37,281
a tarefa
limitará sua capacidade

210
00:11:37,364 --> 00:11:38,740
para trabalhar no futuro.

211
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Seu rosto se tornará conhecido.

212
00:11:40,992 --> 00:11:42,619
Porque eu estaria na frente das câmeras.

213
00:11:42,702 --> 00:11:44,604
E não sabemos
quem está assistindo.

214
00:11:45,413 --> 00:11:47,457
Eu seria considerado queimado.

215
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
Para nossos propósitos, sim.

216
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Quando acabar, você estará pronto.

217
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
Você pode viver com isso?

218
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Sim, senhor.

219
00:12:02,597 --> 00:12:03,848
Quem sou eu?

220
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
Uh, você é Michelle.

221
00:12:08,978 --> 00:12:09,855
Você é um barman.

222
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Provavelmente de

223
00:12:11,022 --> 00:12:12,482
uma classe baixa a média
educação,

224
00:12:12,565 --> 00:12:13,483
mas você está trabalhando para...

225
00:12:13,566 --> 00:12:14,610
Eu assumo daqui.

226
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
Oh.

227
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
Oh meu Deus.

228
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
Você é tão engraçado.

229
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
Este é por conta da casa.

230
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
Você me lembra
tanto do meu pai...

231
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
Não, isso está errado.

232
00:12:27,914 --> 00:12:30,291
Desculpe, eu... eu só...
Quero dizer...

233
00:12:31,001 --> 00:12:33,128
Bem, ele não vai
responda a isso.

234
00:12:33,211 --> 00:12:35,881
A garotinha rindo
em apuros?

235
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
Ele responde aos desafios.

236
00:12:38,758 --> 00:12:40,302
Você está jogando um desafio para ele.

237
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
Você está dizendo: "Aqui está o tipo
da pessoa com quem quero estar."

238
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
"Aqui está o homem que você pode ser."

239
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
É engraçado.

240
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Meu pai trabalhava em homicídios,

241
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
e ele estava...

242
00:12:58,236 --> 00:13:00,572
Bem, ele era muito obsessivo.

243
00:13:01,990 --> 00:13:03,033
Ele teve o maior
taxa de liquidação

244
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
em todo o recinto.

245
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
Ele era o melhor.

246
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
Seus amigos sempre pensaram
ele estava tentando mostrá-los.

247
00:13:09,956 --> 00:13:10,958
Hum.

248
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Mas eles não entenderam.

249
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Não, ele não estava
competindo com eles.

250
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Exatamente.

251
00:13:17,255 --> 00:13:20,050
Ele estava tentando provar
algo para si mesmo.

252
00:13:20,133 --> 00:13:22,386
Porque essa é a voz
isso mantém você acordado à noite.

253
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
Hum.

254
00:13:24,095 --> 00:13:26,723
Sim, alguma coisa
me diz que você entende isso.

255
00:13:26,806 --> 00:13:28,475
Temos uma contaminação cruzada.

256
00:13:30,435 --> 00:13:33,814
Eu encontrei o não editado
Resultados do teste de Copenhague.

257
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
Veja a data.

258
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
A CIA usou-a para o seu teste.

259
00:13:40,653 --> 00:13:42,197
Por que ela não nos contou?

260
00:13:42,280 --> 00:13:44,408
Ela interagiu com ele
há três anos

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
por cerca de sessenta segundos.

262
00:13:46,242 --> 00:13:48,787
Eles podem não reconhecer
um ao outro.

263
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
Pode não continuar assim.

264
00:13:52,165 --> 00:13:54,001
-Não podemos mudar ainda.
-Seria muito repentino.

265
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
Teremos que esperar.

266
00:13:56,544 --> 00:13:58,255
Quais são as probabilidades
de duas agências diferentes

267
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
escolhendo ela para uma operação
no mesmo cara?

268
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
Nós dois éramos
apenas fazendo nosso trabalho.

269
00:14:05,512 --> 00:14:06,471
Ela é o tipo dele.

270
00:14:09,140 --> 00:14:10,603
O truque é simplesmente...

271
00:14:11,142 --> 00:14:14,312
aprendendo a aceitar isso
simplesmente aconteceu de você ser você.

272
00:14:16,731 --> 00:14:17,607
Sim.

273
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
Uau, você é, uh...

274
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
muito bom no seu trabalho.

275
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
Eu sei.
Agora, vá. Viva sua vida.

276
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
Saia daqui.

277
00:14:37,085 --> 00:14:38,336
Algo errado?

278
00:14:40,005 --> 00:14:41,468
Ei, pergunta estranha,

279
00:14:42,674 --> 00:14:43,592
você gosta de viajar?

280
00:14:47,137 --> 00:14:48,596
Você acha que ele sabe?

281
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
Se ele souber,

282
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
o que ele faria a seguir?

283
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
Por que você não está correndo?

284
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
Por que você não está correndo?

285
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
Por que você não está correndo?

286
00:15:04,654 --> 00:15:05,948
Eu sei que estou sendo vigiado.

287
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Eu sei que eles mentiram para mim
sobre ser observado.

288
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
Portanto, eles não confiam em mim.
Portanto...

289
00:15:24,924 --> 00:15:26,485
Quando você sabe
você não é confiável,

290
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
o que você faz?

291
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
Ele está indo para o térreo?

292
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
Sim, senhor.

293
00:15:36,269 --> 00:15:37,646
Remy, você está aí?

294
00:15:37,729 --> 00:15:38,802
Estou em posição.

295
00:15:39,105 --> 00:15:40,274
eu acho
é porque eles sabiam

296
00:15:40,357 --> 00:15:41,566
eles tiveram que trabalhar mais
do que todos os outros

297
00:15:41,649 --> 00:15:42,651
para se encaixar.

298
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
Intercepte-o, por favor.

299
00:15:44,778 --> 00:15:45,737
Entendido.

300
00:15:46,529 --> 00:15:48,282
Bem, eu sou fluente
em mandarim e cantonês.

301
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
E eu percebi que essas habilidades
seria útil.

302
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
Porque só as pessoas
nós realmente confiamos

303
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
sejam espiões.

304
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
Todos, esperem!

305
00:16:02,420 --> 00:16:03,380
Ele voltará.

306
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Ele quer ser confiável.

307
00:16:06,758 --> 00:16:07,676
Segurar.

308
00:16:24,776 --> 00:16:25,860
Você está dentro?

309
00:16:33,326 --> 00:16:34,328
O que eles estão dizendo?

310
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
Os termos de seu envolvimento.

311
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
Oi. Samanta Parker.

312
00:16:43,795 --> 00:16:44,671
Patrícia.

313
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
E o que você faz, Patrícia?

314
00:17:11,031 --> 00:17:11,990
Prepare Ellie.

315
00:17:12,073 --> 00:17:13,116
Diremos um briefing seguro

316
00:17:13,199 --> 00:17:14,576
eliminou qualquer dúvida.

317
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
Você salvou a vida dele hoje.

318
00:17:20,665 --> 00:17:22,209
Agora precisamos ver
se ele puder nos ajudar

319
00:17:22,292 --> 00:17:24,252
descobrir como isso aconteceu.

320
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Chegando agora,
Rua Kohl.

321
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
As portas serão abertas à direita.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,113
Para sua segurança,

323
00:18:33,196 --> 00:18:35,324
fique atrás da linha amarela.

324
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Por favor, permita a saída dos passageiros
antes de embarcar no trem.

325
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
Algum tipo de
resíduo metálico de nanite em seu interior.

326
00:19:31,713 --> 00:19:32,630
O que é isso?

327
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
É um medicamento ansiolítico.

328
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Para ataques de pânico.

329
00:19:41,056 --> 00:19:42,099
Eu não queria que isso impactasse

330
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
minhas chances
de entrar em campo.

331
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
Quando foi que
os ataques de pânico começam?

332
00:19:49,189 --> 00:19:50,857
Há três anos,
houve uma operação na Bielorrússia

333
00:19:50,940 --> 00:19:53,235
isso deu errado.
E...

334
00:19:53,318 --> 00:19:54,879
Achei que tinha deixado alguém morrer.

335
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
E depois disso,
em momentos imprevisíveis, hum,

336
00:19:58,865 --> 00:20:00,784
parecia
Eu estava lá novamente.

337
00:20:00,867 --> 00:20:02,119
O teste de Copenhague.

338
00:20:02,202 --> 00:20:04,251
Sim, bem, agora eu sei
nem é real.

339
00:20:07,874 --> 00:20:09,337
Quão frequentes são os ataques?

340
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
eu não tive um
daqui a pouco.

341
00:20:16,549 --> 00:20:18,010
Há quanto tempo você
tem tomado os comprimidos?

342
00:20:18,093 --> 00:20:19,261
Cerca de oito meses.

343
00:20:19,344 --> 00:20:21,638
Uh, mas as dores de cabeça
começou há quatro meses.

344
00:20:21,721 --> 00:20:24,683
Isso é provavelmente
quando começou a transmitir.

345
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
Isso nos dá
uma linha do tempo. Bom.

346
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
De onde vieram as pílulas?

347
00:20:37,570 --> 00:20:40,240
Toda a sua vida
a missão é agora, lembra?

348
00:20:40,323 --> 00:20:42,908
Não há nenhuma parte de você
que eu não conheço.

349
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Está tudo em jogo.

350
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
-Rachel Kasperian.
-Minha ex-noiva.

351
00:20:53,712 --> 00:20:54,880
Ela é médica,

352
00:20:54,963 --> 00:20:57,012
mas eu não sei
de onde vieram as pílulas.

353
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
Duvido que ela saiba
o que há dentro.

354
00:21:03,972 --> 00:21:05,484
Vamos pegar algumas pílulas limpas para você.

355
00:21:05,765 --> 00:21:07,601
Eles podem demorar um pouco para funcionar.

356
00:21:07,684 --> 00:21:09,311
Podemos continuar a partir daqui.

357
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
-Ok, então...
-o que eu faço?

358
00:21:13,064 --> 00:21:13,940
Nada.

359
00:21:14,441 --> 00:21:15,609
Bem, se você está procurando
em Raquel,

360
00:21:15,692 --> 00:21:16,777
você vai querer me usar.

361
00:21:16,860 --> 00:21:19,237
Eles veem tudo
você vê, Alexandre.

362
00:21:19,320 --> 00:21:20,572
Se você está olhando para Rachel,

363
00:21:20,655 --> 00:21:22,115
eles estão se perguntando
por que você está olhando para Rachel.

364
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
Eles vão começar a se perguntar
se você sabe.

365
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Ela não está envolvida,

366
00:21:26,202 --> 00:21:28,121
e você de repente
volte para a vida dela,

367
00:21:28,204 --> 00:21:32,292
isso pode encorajá-los
para eliminar quaisquer pontas soltas.

368
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
Você quer protegê-la?

369
00:21:37,756 --> 00:21:39,658
Mostre a eles
você não está pensando nela.

370
00:21:42,927 --> 00:21:45,722
Convença-os de que você está
não preocupado com nada.

371
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
Como foi o briefing seguro?

372
00:21:48,516 --> 00:21:50,519
-Sim, fascinante.
-Hum.

373
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
Devo ficar com ciúmes
de todos os segredos

374
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
eu não consigo ouvir
ou devo ser grato?

375
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Eu deveria estar grato, certo?

376
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
-Ciúmes.
-Oh!

377
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
-Definitivamente com ciúmes.
-Eu sabia.

378
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
Pense como o inimigo
por um momento.

379
00:22:07,077 --> 00:22:08,687
O que você acha
eles farão a seguir?

380
00:22:09,329 --> 00:22:10,914
Para que devemos estar preparados?

381
00:22:13,166 --> 00:22:15,627
Bem, a história
que nós dissemos a eles

382
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
é que ele não está mais
sob investigação.

383
00:22:18,546 --> 00:22:20,507
Ele é bem-vindo
para o círculo interno.

384
00:22:21,424 --> 00:22:22,759
Eles precisarão ver
se isso for verdade.

385
00:22:22,842 --> 00:22:24,094
Que não encontramos o hack.

386
00:22:24,177 --> 00:22:25,596
E se eles
não acreditou na história?

387
00:22:25,679 --> 00:22:27,777
Bem, eles terão
para destruir as evidências.

388
00:22:28,014 --> 00:22:29,265
E de qualquer maneira?

389
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
Eles estão enviando alguém.

390
00:22:33,144 --> 00:22:34,813
Eles têm que verificar
seu feed de alguma forma.

391
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
Certifique-se de que não
espelhava o sinal...

392
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
ou inseriu um código de rastreamento
ou algo assim.

393
00:22:40,985 --> 00:22:42,112
E se parecer limpo,

394
00:22:42,195 --> 00:22:44,364
bem, eles retomam a operação,
e se não...

395
00:22:46,324 --> 00:22:47,409
eles o matam.

396
00:22:48,451 --> 00:22:50,829
Esta é a nossa chance
para ver quem aparece.

397
00:22:51,913 --> 00:22:53,332
Mas eles não podem saber
que estamos observando eles.

398
00:22:53,415 --> 00:22:54,958
Temos que observar
à distância

399
00:22:55,041 --> 00:22:56,960
mas esteja perto o suficiente
para salvar sua vida.

400
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Como vamos fazer isso?

401
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
Eu estava esperando que você me contasse.

402
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
Escreva-me um cenário
para lá fora.

403
00:23:04,426 --> 00:23:05,344
Algo que controlamos.

404
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Continue contando a história

405
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
que ele está recomeçando,

406
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
que ele não tem dúvidas.

407
00:23:12,350 --> 00:23:14,603
Ele mentiu para mim
sobre os ataques de pânico.

408
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Porque ele ainda não confia em nós,

409
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
e eu preciso dele
confiar em nós implicitamente.

410
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Para ganhar sua confiança,

411
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
nós temos que saber
o que o está motivando.

412
00:23:27,198 --> 00:23:28,905
Você entendeu
para sete palavras ainda?

413
00:23:42,756 --> 00:23:43,590
Espere...

414
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
Qual é o caminho da saída?

415
00:23:45,800 --> 00:23:47,386
Você não estava
prestando atenção?

416
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
Por favor, apenas me ajude
saia daqui!

417
00:25:11,928 --> 00:25:14,014
Você sabe que pode me dizer
qualquer coisa, certo?

418
00:25:18,101 --> 00:25:20,394
Eu não quero que tenhamos
segredos um do outro.

419
00:25:32,991 --> 00:25:33,950
O que ele está fazendo?

420
00:25:36,870 --> 00:25:38,705
Tentando não olhar
como se ele estivesse distraído

421
00:25:38,788 --> 00:25:41,124
e questionando
tudo sobre sua vida.

422
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
Ellie,

423
00:25:47,088 --> 00:25:48,673
como você está furando bolsos?

424
00:25:55,138 --> 00:25:56,014
Alexandre.

425
00:25:56,890 --> 00:25:57,891
Ei!

426
00:25:58,558 --> 00:26:00,978
Eu acho que você poderia ter
larguei isso.

427
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
Estava na cozinha.

428
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
Eu sei que o protocolo é registrá-lo,

429
00:26:05,607 --> 00:26:07,109
mas eu não sei,
parecia pessoal.

430
00:26:07,192 --> 00:26:08,318
Sim, obrigado.

431
00:26:08,401 --> 00:26:09,569
É isso?

432
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
Pessoal?

433
00:26:14,115 --> 00:26:14,991
Tipo.

434
00:26:15,992 --> 00:26:17,411
Você gosta disso, Michelle?

435
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
-Uh... sim.
-Mas, ah,

436
00:26:21,289 --> 00:26:22,752
Não tenho certeza se ela está a fim de mim.

437
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
Você sabe que pode descobrir isso.

438
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Mande uma mensagem para ela.

439
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
Não espere muito.

440
00:26:32,634 --> 00:26:33,510
Sim.

441
00:27:46,041 --> 00:27:48,251
Sim, eu tenho que descobrir
essa parte fora.

442
00:27:55,925 --> 00:27:58,470
eu quero ser
um agente de campo no andar de cima.

443
00:27:58,553 --> 00:27:59,888
O andar de cima
observa o outro

444
00:27:59,971 --> 00:28:03,225
organizações clandestinas
e assuntos internos.

445
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
Algumas pessoas teriam um problema

446
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
com esse tipo de trabalho.

447
00:28:06,728 --> 00:28:07,937
Você?

448
00:28:08,813 --> 00:28:10,023
Eu só quero
saiba que o que eu faço

449
00:28:10,106 --> 00:28:11,608
para os assuntos do meu país.

450
00:28:17,072 --> 00:28:18,156
Eu só quero saber o que eu faço

451
00:28:18,239 --> 00:28:19,574
para os assuntos do meu país.

452
00:29:17,424 --> 00:29:19,801
Esta livraria
na Rua Dezessete.

453
00:29:20,301 --> 00:29:22,252
As pessoas vão às livrarias
nos primeiros encontros?

454
00:29:23,138 --> 00:29:24,347
Você faz.

455
00:29:26,141 --> 00:29:27,475
Você entrará aqui.

456
00:29:29,310 --> 00:29:31,312
Passe pelo menos uma hora
na loja.

457
00:29:34,315 --> 00:29:36,026
Você está nos usando como isca.

458
00:29:38,361 --> 00:29:41,031
O que faz você pensar
o inimigo aparece para verificá-lo?

459
00:29:41,906 --> 00:29:42,908
Estamos telegrafando para eles

460
00:29:42,991 --> 00:29:44,747
exatamente quando e onde
ele vai ser.

461
00:29:44,909 --> 00:29:46,370
E está em um lugar público,

462
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
então eles não vão chamar a atenção
para si mesmos.

463
00:29:48,496 --> 00:29:50,207
É bom demais
uma oportunidade para perder.

464
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Quem aparecer para verificar você

465
00:29:52,125 --> 00:29:54,086
é o nosso link para quem fez isso.

466
00:29:54,169 --> 00:29:55,796
Mas você não pode ver ou ouvir
nada disso

467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
enquanto isso está acontecendo.

468
00:29:57,213 --> 00:29:58,507
-Não faça nada.
-Se vocês dois

469
00:29:58,590 --> 00:29:59,758
precisa se comunicar abertamente,

470
00:29:59,841 --> 00:30:01,426
há uma sala de livros raros
no porão

471
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
onde os sinais são bloqueados.

472
00:30:05,972 --> 00:30:07,266
Uh, isso é um plano alternativo

473
00:30:07,349 --> 00:30:09,101
caso a vida de Alexander
está em perigo.

474
00:30:09,184 --> 00:30:10,560
Se isso der errado,

475
00:30:10,643 --> 00:30:11,853
nós abortamos
e você sai daí.

476
00:30:11,936 --> 00:30:14,022
Você sairá por aqui.
Para trás.

477
00:30:14,939 --> 00:30:16,108
Uma van irá buscá-lo.

478
00:30:16,191 --> 00:30:18,527
Se eu correr,
eles saberão que nós sabemos.

479
00:30:18,610 --> 00:30:20,070
Não vale a sua vida.

480
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
Se você pode sair, saia.

481
00:30:22,572 --> 00:30:24,824
Exceto que ele não fugirá do perigo.

482
00:30:25,533 --> 00:30:27,826
Ele seguirá sua consciência
em vez de uma ordem.

483
00:30:29,037 --> 00:30:30,663
O que faz você pensar isso?

484
00:30:31,706 --> 00:30:33,875
Porque cerca de três anos atrás,

485
00:30:33,958 --> 00:30:36,795
ele deixou você para trás em uma floresta
para salvar a vida de uma criança.

486
00:30:39,172 --> 00:30:41,675
Você o reconheceu, não foi?

487
00:30:43,635 --> 00:30:45,262
Ele sabe quem eu sou?

488
00:30:45,345 --> 00:30:47,306
-Ele descobriu.
-Você deveria ter me contado

489
00:30:47,389 --> 00:30:49,391
você foi designado
para ele antes.

490
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
Ok...

491
00:30:59,943 --> 00:31:02,041
Eu não sei o que
seu relacionamento era como

492
00:31:02,278 --> 00:31:04,156
com seus outros manipuladores,

493
00:31:04,239 --> 00:31:06,239
e eu sei disso
Eu sou novo nisso. Quero dizer...

494
00:31:07,158 --> 00:31:08,785
Eu literalmente sento
em uma mesa o dia todo

495
00:31:08,868 --> 00:31:10,329
instruções de escrita
naquele romance

496
00:31:10,412 --> 00:31:13,192
enquanto você é o único, na verdade
lá fora, arriscando sua vida.

497
00:31:14,916 --> 00:31:16,126
Mas isso pode funcionar.

498
00:31:17,377 --> 00:31:19,045
Nós apenas temos que
confiem um no outro.

499
00:31:21,756 --> 00:31:24,634
Eu acho que você vai fazer
muito bem neste trabalho.

500
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
Todos eles dizem
algo assim.

501
00:31:33,560 --> 00:31:35,938
O resumo dizia que nós também
salve a missão

502
00:31:36,021 --> 00:31:37,480
ou salvar sua vida.

503
00:31:38,648 --> 00:31:39,868
Você está tentando fazer as duas coisas.

504
00:31:41,067 --> 00:31:42,235
Sim.

505
00:31:42,318 --> 00:31:44,446
Esse cara tem que andar
uma corda apertada impossível

506
00:31:44,529 --> 00:31:46,614
sem cometer um único erro.

507
00:31:47,157 --> 00:31:48,742
Tem certeza de que isso funcionará?

508
00:31:58,209 --> 00:32:00,503
Shadowboxer se aproximando
da esquina.

509
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
Algum sinal dos nossos visitantes?

510
00:32:04,424 --> 00:32:06,843
-O telhado está limpo.
-Claro.

511
00:32:08,928 --> 00:32:10,973
-Oi.
-Oi.

512
00:32:11,056 --> 00:32:12,557
Hum...

513
00:32:12,640 --> 00:32:13,641
como foi seu turno?

514
00:32:14,642 --> 00:32:15,894
Sem intercorrências.

515
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
Eu percebi que nunca te perguntei
o que você faz.

516
00:32:19,314 --> 00:32:20,899
Sim, eu sou um, hum...

517
00:32:21,566 --> 00:32:24,486
Sou um Arquivo Nacional,
ah, pesquisador.

518
00:32:26,029 --> 00:32:27,113
OK.

519
00:32:27,781 --> 00:32:30,325
-Então, o que você faz?
-Sim, então, basicamente

520
00:32:30,408 --> 00:32:32,035
sempre que precisarmos estabelecer

521
00:32:32,118 --> 00:32:34,579
se uma carta ou documento
é autêntico, hum...

522
00:32:35,372 --> 00:32:36,706
Eu faço parte dessa equipe.

523
00:32:37,791 --> 00:32:39,084
-Sim.
-Impressionante.

524
00:32:39,668 --> 00:32:41,211
-Então, quantos...
-E o que você faz além...

525
00:32:41,294 --> 00:32:42,588
-Desculpe, eu não queria intervir...
-Não, o que você disse...

526
00:32:44,673 --> 00:32:46,174
-Você vai.
-OK. OK.

527
00:32:46,257 --> 00:32:47,593
Hum, eu só ia perguntar

528
00:32:47,676 --> 00:32:49,803
o que você fez além de bartender.

529
00:32:51,513 --> 00:32:52,764
"Além do mais"?

530
00:32:52,847 --> 00:32:54,141
Sim, desculpe, eu não quis dizer

531
00:32:54,224 --> 00:32:55,309
assumir que
você tinha outro emprego.

532
00:32:55,392 --> 00:32:56,435
Não há nada de errado
com bartender.

533
00:32:56,518 --> 00:32:58,103
Apenas os bartenders às vezes têm

534
00:32:58,186 --> 00:32:59,313
a, como uma paixão, ou...
Desculpe...

535
00:32:59,396 --> 00:33:01,148
Estou brincando com você.

536
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
OK.

537
00:33:03,525 --> 00:33:05,402
Eu estou indo para a escola de divindade.

538
00:33:06,277 --> 00:33:08,614
-Divindade... Sério?
-Sim.

539
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
Uh...

540
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
Prove.

541
00:33:13,702 --> 00:33:14,703
O que?

542
00:33:16,996 --> 00:33:17,872
Como...

543
00:33:19,791 --> 00:33:22,127
-O que você...
-Sabe, é... é uma piada de mau gosto.

544
00:33:22,210 --> 00:33:24,212
Ah, não, desculpe. Sim.

545
00:33:24,295 --> 00:33:26,048
-Sim?
-Sim, estou...

546
00:33:26,131 --> 00:33:27,215
-Sim.
-Desculpe, sim.

547
00:33:27,298 --> 00:33:28,425
É um primeiro encontro.

548
00:33:28,508 --> 00:33:30,719
Era para ser
insuportável de assistir.

549
00:33:30,802 --> 00:33:32,596
Mas da próxima vez, informe-a.

550
00:33:32,679 --> 00:33:34,222
Bom.

551
00:33:34,305 --> 00:33:37,100
Osíris e Shadowboxer
estão entrando. Caindo para trás.

552
00:33:37,183 --> 00:33:38,893
Remy, o show é seu agora.

553
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
Obrigado.

554
00:33:48,570 --> 00:33:50,864
Mais uma vez até a violação,
queridos amigos.

555
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Mais uma vez.

556
00:33:56,286 --> 00:33:57,204
Mostre-me por dentro.

557
00:34:02,125 --> 00:34:03,793
Agora vemos o que surge.

558
00:34:12,260 --> 00:34:13,470
Eu sei o que podemos fazer.

559
00:34:14,971 --> 00:34:17,599
Por que cada um de nós não escolhe um livro

560
00:34:18,099 --> 00:34:20,185
que nós amamos ou odiamos

561
00:34:20,268 --> 00:34:22,729
desta área geral.

562
00:34:22,812 --> 00:34:24,898
Um pouco de "conhecer você"
exercício.

563
00:34:24,981 --> 00:34:26,733
-Claro.
-OK.

564
00:34:27,233 --> 00:34:28,360
OK.

565
00:34:46,378 --> 00:34:47,796
Temos companhia.

566
00:35:04,896 --> 00:35:06,356
Tem mais dois.

567
00:35:28,837 --> 00:35:30,505
Eles sabem
que estamos assistindo?

568
00:35:32,549 --> 00:35:33,967
Se eles soubessem,
eles não teriam nos avisado

569
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
que eles sabiam.

570
00:35:36,177 --> 00:35:38,957
Eles simplesmente não querem um registro
do que vai acontecer a seguir.

571
00:35:44,060 --> 00:35:45,061
Eles estão vindo.

572
00:36:03,872 --> 00:36:04,748
Você está pronto?

573
00:36:06,124 --> 00:36:07,375
Sim.

574
00:36:15,467 --> 00:36:17,802
É aquele
você amou ou odiou?

575
00:36:18,762 --> 00:36:19,721
Você primeiro.

576
00:36:20,972 --> 00:36:22,474
Você sabe o que?

577
00:36:22,557 --> 00:36:24,309
Foi uma má ideia, não foi?

578
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
Para um primeiro encontro.

579
00:36:33,860 --> 00:36:34,820
Bem, talvez nós apenas

580
00:36:34,903 --> 00:36:36,863
não encontrei
os livros certos ainda.

581
00:36:38,740 --> 00:36:40,909
Vamos encontrar os livros certos.

582
00:37:04,432 --> 00:37:05,895
Há algo em sua mão.

583
00:37:19,114 --> 00:37:20,573
Ele está parado ali.

584
00:37:29,165 --> 00:37:30,458
Eu posso ouvir isso.

585
00:37:32,252 --> 00:37:33,795
É um dispositivo de digitalização.

586
00:37:35,797 --> 00:37:37,424
Ele está verificando
Fluxo de dados de Alexander.

587
00:37:37,507 --> 00:37:38,675
Vendo se o sinal está
foi modificado

588
00:37:38,758 --> 00:37:40,344
ou adulterado de qualquer forma.

589
00:37:40,427 --> 00:37:41,928
Remy, recue.

590
00:37:57,193 --> 00:37:58,236
Essa é boa.

591
00:38:04,909 --> 00:38:05,827
Eles estão indo embora.

592
00:38:08,496 --> 00:38:09,748
Tudo bem, pós-festa,

593
00:38:10,165 --> 00:38:11,833
nossos três novos amigos
estão se preparando para sair.

594
00:38:11,916 --> 00:38:13,669
Certifique-se de seguir
na distância máxima.

595
00:38:13,752 --> 00:38:15,003
-Telhados, estamos livres para...
-Oi, pessoal,

596
00:38:15,086 --> 00:38:17,589
apenas um lembrete,
a livraria estará fechando

597
00:38:17,672 --> 00:38:18,548
em quinze minutos.

598
00:38:52,248 --> 00:38:53,124
Ei.

599
00:38:54,376 --> 00:38:55,919
Vou usar o banheiro.

600
00:38:56,628 --> 00:38:59,311
Eu acho que você deveria
continue navegando e eu te encontrarei.

601
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
Desculpe.

602
00:41:43,586 --> 00:41:44,922
Tudo bem.

603
00:41:45,005 --> 00:41:47,382
Ei, está tudo bem.

604
00:41:47,465 --> 00:41:48,685
É apenas a adrenalina.

605
00:41:49,175 --> 00:41:50,552
Você vai sentir algo real

606
00:41:50,635 --> 00:41:51,886
na sala. Pegue isso.

607
00:41:53,346 --> 00:41:54,389
Aqui.

608
00:41:55,140 --> 00:41:56,307
Sinta sua textura.

609
00:41:57,642 --> 00:41:59,728
Eu vou pegar sua mão
agora, ok?

610
00:42:01,146 --> 00:42:02,188
Sinta meu batimento cardíaco.

611
00:42:07,527 --> 00:42:08,737
Bom.

612
00:42:11,489 --> 00:42:13,241
Isso foi incrivelmente corajoso.

613
00:42:13,783 --> 00:42:15,160
E incrivelmente idiota.

614
00:42:15,910 --> 00:42:17,537
Você sabia
você deveria correr

615
00:42:17,620 --> 00:42:19,414
se você estivesse comprometido.

616
00:42:19,914 --> 00:42:21,791
Então a missão
teria falhado.

617
00:42:24,419 --> 00:42:26,755
Oi. Eu sou Alexandre.

618
00:42:29,424 --> 00:42:30,759
Natália.

619
00:42:31,843 --> 00:42:33,762
Obrigado por não
me deixando para trás.

620
00:42:34,346 --> 00:42:35,805
Bem, de novo.

621
00:42:38,600 --> 00:42:39,768
-Tudo bem.
-Eu...

622
00:42:39,851 --> 00:42:41,478
Você sabe quantos
daqueles que eu fiz?

623
00:42:41,561 --> 00:42:42,646
Cada um decidiu

624
00:42:42,729 --> 00:42:44,648
deixar a criança para trás
exceto você.

625
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Foi uma boa mudança de ritmo

626
00:42:45,815 --> 00:42:47,474
ter alguém
faça a coisa certa.

627
00:42:48,818 --> 00:42:51,530
-Estou feliz que você esteja bem.
-Sim.

628
00:42:51,613 --> 00:42:52,864
Temos uma contingência em vigor,

629
00:42:52,947 --> 00:42:55,450
então não podemos ficar aqui embaixo
muito tempo. Você está bem?

630
00:42:56,618 --> 00:42:57,786
-Sim.
-Vamos.

631
00:42:58,912 --> 00:43:00,872
Ah, e eu estou...

632
00:43:00,955 --> 00:43:03,917
Eu realmente não deveria
para lhe dar meu nome verdadeiro, então.

633
00:43:04,417 --> 00:43:06,961
-Está entre nós.
-Sim, claro.

634
00:43:09,464 --> 00:43:10,423
Ei, hum,

635
00:43:10,924 --> 00:43:12,843
-quando voltarmos lá em cima...
-Sim.

636
00:43:12,926 --> 00:43:15,887
...há alguma coisa
você precisa que eu faça diferente?

637
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
eu nunca fiz
trabalho de campo antes.

638
00:43:21,935 --> 00:43:23,729
Você está indo muito bem.

639
00:43:23,812 --> 00:43:27,565
Talvez apenas relaxe um pouco.
Seja você mesmo.

640
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
Sim.

641
00:43:31,236 --> 00:43:32,904
Existe alguma coisa
você precisa de mim?

642
00:43:32,987 --> 00:43:35,282
-Oh não. Você é...
-Você já é bom nisso.

643
00:43:35,365 --> 00:43:36,617
Bem,

644
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
você é fácil
fingir que me apaixonei.

645
00:43:51,423 --> 00:43:52,382
Oh.

646
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
-Ei.
-Oi.

647
00:43:59,472 --> 00:44:00,390
O que aconteceu?

648
00:44:00,473 --> 00:44:02,225
Oh, o cliente teve um ataque cardíaco.

649
00:44:02,308 --> 00:44:03,727
-Ah, uau.
-Sim.

650
00:44:03,810 --> 00:44:04,895
-Que horrível.
- Hum.

651
00:44:04,978 --> 00:44:06,521
Sim.

652
00:44:09,649 --> 00:44:10,859
Obrigado.

653
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
Osíris e Shadowboxer
saindo.

654
00:44:19,492 --> 00:44:20,614
A transmissão permaneceu limpa.

655
00:44:21,327 --> 00:44:22,412
Operação intacta.

656
00:44:46,019 --> 00:44:47,629
Como está a cabeça, Clarissa?

657
00:44:48,938 --> 00:44:50,482
Nós sabemos quem você é.

658
00:44:50,565 --> 00:44:52,067
Sabemos que você é da CIA.

659
00:44:52,150 --> 00:44:53,860
Nós também sabemos
você está recebendo pagamentos

660
00:44:53,943 --> 00:44:55,653
de governos estrangeiros.

661
00:44:56,821 --> 00:44:58,281
Isto é o que fazemos.

662
00:44:58,948 --> 00:45:01,535
Nós acompanhamos
de agentes comprometidos

663
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
como você.

664
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Aqui está o que aconteceu esta noite,

665
00:45:08,375 --> 00:45:09,960
um dos dois
teve um ataque cardíaco,

666
00:45:10,043 --> 00:45:11,962
que quase estragou seu disfarce,

667
00:45:12,045 --> 00:45:14,590
mas você foi capaz
para obter seu dispositivo de digitalização.

668
00:45:14,673 --> 00:45:15,591
Você vai enviar

669
00:45:15,674 --> 00:45:17,217
o resultado criptografado
da varredura.

670
00:45:17,300 --> 00:45:20,136
Resultados que não mostram alterações
no fluxo de dados.

671
00:45:20,970 --> 00:45:23,390
Tudo está no caminho certo.
Você terminou.

672
00:45:23,473 --> 00:45:26,893
Você quer seu dinheiro.
Não entre em contato com você novamente.

673
00:45:27,519 --> 00:45:29,270
Isso é o que você vai dizer.

674
00:45:30,397 --> 00:45:31,815
Então você vai me dizer
tudo que você sabe

675
00:45:31,898 --> 00:45:33,410
sobre a pessoa que contratou você.

676
00:45:37,737 --> 00:45:40,198
A propósito, seu outro amigo
está sob nossa custódia,

677
00:45:40,281 --> 00:45:41,658
então você vai fazer isso rapidamente

678
00:45:41,741 --> 00:45:42,826
antes que eu mude de ideia

679
00:45:42,909 --> 00:45:44,828
sobre qual de vocês
ganha uma segunda chance.

680
00:45:48,248 --> 00:45:51,418
Um homem com uma bengala
com um sotaque americano impecável.

681
00:45:51,960 --> 00:45:53,628
Ela nunca viu o rosto dele.

682
00:45:54,462 --> 00:45:58,091
Ele ameaçou expô-la
se ela não trabalhasse para ele.

683
00:45:58,174 --> 00:45:59,384
Ele sabia
que ela estava comprometida.

684
00:45:59,467 --> 00:46:00,886
Na verdade,
todos os três esta noite

685
00:46:00,969 --> 00:46:03,472
eram agentes americanos
estivemos investigando.

686
00:46:03,555 --> 00:46:04,431
Sim.

687
00:46:04,931 --> 00:46:06,350
Quem está por trás disso
está usando o hack

688
00:46:06,433 --> 00:46:10,270
para encontrar agentes comprometidos
e então eles os viram.

689
00:46:14,482 --> 00:46:16,276
Nós lhes fornecemos um exército.

690
00:46:17,027 --> 00:46:18,653
Um homem com uma bengala.

691
00:46:19,446 --> 00:46:22,282
Parece o começo
de uma limerick fantástica.

692
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Eu gosto da garota Parker.

693
00:46:52,312 --> 00:46:54,481
Esse cara tem que andar
uma corda apertada impossível

694
00:46:54,564 --> 00:46:56,566
sem cometer um único erro.

695
00:46:58,151 --> 00:47:00,320
Tem certeza de que isso funcionará?

696
00:47:01,988 --> 00:47:03,406
Não.

697
00:47:05,075 --> 00:47:06,076
Estou faltando alguma coisa,

698
00:47:06,159 --> 00:47:07,818
Eu simplesmente não consigo descobrir
o que é isso.

699
00:47:14,959 --> 00:47:16,419
Bem, se...

700
00:47:16,920 --> 00:47:18,672
se ele é um cara tão bom, então...

701
00:47:20,256 --> 00:47:21,758
parte dele se sentirá culpada

702
00:47:22,467 --> 00:47:24,469
que eu fui designado
se apaixonar por ele.

703
00:47:25,136 --> 00:47:26,429
Isso é bom.

704
00:47:36,690 --> 00:47:39,443
"Você é fácil
fingir que me apaixonei."

705
00:47:39,526 --> 00:47:41,087
Você deveria dizer a ele um nome verdadeiro.

706
00:47:42,445 --> 00:47:44,114
Você parece uma "Natalie".

707
00:47:44,197 --> 00:47:46,616
-Realmente?
-Um pouco.

708
00:47:48,576 --> 00:47:49,494
Eu sou Natália.

709
00:47:50,203 --> 00:47:51,330
E não se preocupe com a Bielorrússia.

710
00:47:51,413 --> 00:47:52,789
Você sabe quantos
daqueles que eu fiz?

711
00:47:52,872 --> 00:47:56,334
Cada um decidiu
deixar a criança para trás.

712
00:47:57,043 --> 00:47:58,211
Exceto você.

713
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Foi uma boa mudança de ritmo

714
00:48:00,046 --> 00:48:01,705
ter alguém
faça a coisa certa.

715
00:48:02,716 --> 00:48:03,634
Isso vai funcionar.

716
00:48:03,717 --> 00:48:05,260
Vou atualizar as páginas.

717
00:48:06,094 --> 00:48:07,095
Muito confiante,

718
00:48:07,178 --> 00:48:09,264
dado que você nunca sequer
conheci o cara.

719
00:48:13,768 --> 00:48:16,312
Acho que nós dois estamos perseguindo
o mesmo tipo de coisa.

720
00:48:42,047 --> 00:48:43,090
Obrigado por me conhecer.

721
00:48:43,173 --> 00:48:44,549
Eu realmente precisava do seu conselho.

722
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
-Como está isso pouco...
-problema dentro da sua casa?

723
00:48:51,431 --> 00:48:52,849
Foi respondido.

724
00:48:53,808 --> 00:48:55,268
Para sua satisfação.

725
00:48:55,852 --> 00:48:57,270
Mas não para o seu.

726
00:48:59,105 --> 00:49:00,857
Eu acho que há um risco

727
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
que eles não são
levando a sério.

728
00:49:04,652 --> 00:49:05,570
Hum.

729
00:49:06,029 --> 00:49:07,614
É um desafio
todos nós encontramos

730
00:49:07,697 --> 00:49:10,325
nesta vida
uma vez ou outra.

731
00:49:11,368 --> 00:49:13,662
Meu primeiro mentor no MI6
costumava dizer

732
00:49:13,745 --> 00:49:17,249
"Às vezes, o melhor serviço
você pode fornecer aqueles acima de você

733
00:49:17,332 --> 00:49:19,751
é assumir que eles são falíveis."

734
00:49:21,211 --> 00:49:23,046
Descobrir
que compartilha sua preocupação.

735
00:49:23,755 --> 00:49:27,801
É seu dever
para fazer as perguntas mais difíceis.

736
00:49:29,427 --> 00:49:30,762
Continua.

737
00:49:33,139 --> 00:49:34,891
A refeição foi um triunfo,
meu velho amigo!

738
00:49:34,974 --> 00:49:36,602
Ah, você é muito gentil, Henry.

739
00:49:36,685 --> 00:49:40,772
Este jovem é o sobrinho
Eu já te contei muito sobre.

740
00:49:41,481 --> 00:49:44,943
E este é o homem
que uma vez salvou minha vida.

741
00:49:45,026 --> 00:49:46,111
Ah.

742
00:49:46,194 --> 00:49:47,613
É sempre bom conhecer
um companheiro de viagem.

743
00:49:47,696 --> 00:49:49,114
Da mesma maneira.

744
00:49:49,197 --> 00:49:50,157
Venha,
junte-se a nós para uma bebida.

745
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
Se for preciso.

746
00:49:52,158 --> 00:49:53,910
Podemos dizer
algumas histórias de guerra juntos.

747
00:49:53,993 --> 00:49:55,078
Tudo bem.

748
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
Oh, deixe-me mover isso.